1 00:00:16,057 --> 00:00:17,976 - Jedan, dva. - Jedan, dva. 2 00:00:17,976 --> 00:00:20,437 - Jedan, dva. - Jedan, dva. 3 00:00:25,817 --> 00:00:27,527 Idi. Uzmi ga. 4 00:00:27,527 --> 00:00:29,946 U redu, baci ga jako. 5 00:00:31,364 --> 00:00:32,574 Fail. 6 00:00:32,574 --> 00:00:34,993 Hajde, opet. Smash it! 7 00:00:36,202 --> 00:00:37,203 Fail. 8 00:00:37,996 --> 00:00:39,831 U redu. 9 00:00:41,666 --> 00:00:42,625 Fail. 10 00:00:44,544 --> 00:00:46,796 sta radis Podigni ga i baci! 11 00:00:50,800 --> 00:00:52,177 Drži se, Young-mi. 12 00:00:52,719 --> 00:00:55,096 Probajte s drugom stranom. Druga strana. 13 00:00:57,807 --> 00:01:00,477 Idi. Idemo. 14 00:01:01,686 --> 00:01:02,562 Proći. 15 00:01:03,188 --> 00:01:04,564 Odličan posao. 16 00:01:04,564 --> 00:01:08,026 - Da! U redu! - Uspeo si! 17 00:01:08,026 --> 00:01:10,361 - Bravo. Idemo. - Hvala Bogu! 18 00:01:10,361 --> 00:01:12,155 Spremni, idi! 19 00:01:15,116 --> 00:01:17,243 Ne mogu da gledam. To me čini anksioznim. 20 00:01:22,207 --> 00:01:23,291 U redu. 21 00:01:29,798 --> 00:01:30,632 Tamo. 22 00:01:32,884 --> 00:01:35,512 - Žao mi je! - U redu je. 23 00:01:35,512 --> 00:01:38,098 U redu, idemo pokupiti. 24 00:01:46,231 --> 00:01:48,274 U redu, sada hodaj unazad. 25 00:01:50,610 --> 00:01:54,322 Mogli bismo uštedjeti malo vremena hodajući tako unazad. 26 00:01:54,322 --> 00:01:56,574 Oni se zapravo brže vraćaju unazad. 27 00:01:57,283 --> 00:01:58,201 U redu. 28 00:02:00,537 --> 00:02:03,081 Idemo. Hajde. 29 00:02:03,081 --> 00:02:04,624 Yong-sik, vidi. 30 00:02:04,624 --> 00:02:09,212 Zamislite da je kamen lice lopova koji te je prevario. 31 00:02:12,507 --> 00:02:16,719 Taj seronja mi je uništio jebeni život! 32 00:02:17,762 --> 00:02:18,596 Proći. 33 00:02:18,596 --> 00:02:20,306 Bravo! 34 00:02:22,433 --> 00:02:24,310 Oni to mogu. 35 00:03:04,225 --> 00:03:06,102 Stara veštica! sta radis-- 36 00:03:07,395 --> 00:03:11,399 Rekao si da si igrao Gong-gi sa mecima tokom Korejskog rata. 37 00:03:40,803 --> 00:03:42,680 Mama, zamisli 38 00:03:42,680 --> 00:03:46,392 kamen je lice tatine ljubavnice. 39 00:03:50,605 --> 00:03:53,566 Pokvarena kučko! 40 00:04:01,157 --> 00:04:02,742 - Proći. - Ona je to uradila! Idi! 41 00:04:06,412 --> 00:04:07,622 tata! 42 00:04:08,373 --> 00:04:10,250 U redu. Spreman? 43 00:04:15,213 --> 00:04:17,548 Požuri! Jedan, dva! 44 00:04:30,395 --> 00:04:33,147 Prvo ga morate omotati oko osovine. 45 00:04:33,898 --> 00:04:35,024 Znam. 46 00:04:46,369 --> 00:04:48,288 Ne gledaj na sat. Imamo vremena. 47 00:04:53,710 --> 00:04:56,045 Jeste li sigurni da ste ovo radili prije? 48 00:04:56,045 --> 00:04:57,547 Prestani da pričaš sa mnom. 49 00:05:01,509 --> 00:05:02,802 Polako. 50 00:05:02,802 --> 00:05:04,804 - Polako. - Umukni je! 51 00:05:07,682 --> 00:05:09,934 Bože, predugo traje. 52 00:05:11,144 --> 00:05:12,687 Ne, trebalo bi to da uradi kao... 53 00:05:12,687 --> 00:05:16,024 Dragi bogovi neba i zemlje, molim te smiluj mi se. 54 00:05:16,816 --> 00:05:20,194 Dragi bogovi neba i zemlje, molim te smiluj mi se. 55 00:05:21,571 --> 00:05:27,410 Dragi bogovi neba i zemlje, molim te smiluj mi se. 56 00:05:27,410 --> 00:05:28,328 dragi... 57 00:05:33,583 --> 00:05:36,210 Bogovi neba i zemlje su nas napustili. 58 00:05:36,836 --> 00:05:39,422 - Potpuno je van toga. - Ne može biti. 59 00:05:39,422 --> 00:05:40,506 Napustili su nas. 60 00:05:41,090 --> 00:05:42,759 Hoću li umrijeti ovdje? 61 00:05:42,759 --> 00:05:44,469 Saberite se. 62 00:05:44,469 --> 00:05:45,845 Svi ćemo umreti... 63 00:05:50,683 --> 00:05:52,310 ako odustaneš, 64 00:05:52,310 --> 00:05:54,395 Ubiću te prije nego tvoji bogovi. 65 00:05:58,274 --> 00:05:59,442 Požuri. 66 00:06:00,234 --> 00:06:01,486 Požuri! 67 00:06:18,586 --> 00:06:19,504 Proći. 68 00:06:26,219 --> 00:06:27,387 - Idi! - Hajde! 69 00:06:27,387 --> 00:06:30,348 - Požuri. - Jedan, dva! 70 00:06:39,190 --> 00:06:40,274 Požuri! 71 00:06:41,692 --> 00:06:44,028 Morate šutnuti jegi pet puta. 72 00:06:44,028 --> 00:06:45,238 Molim te, skreni pogled. 73 00:06:45,238 --> 00:06:46,406 - Šta? - Molim te. 74 00:06:46,406 --> 00:06:49,033 - Da, u redu. - I vi momci. 75 00:06:50,284 --> 00:06:53,204 Ne gledaj! Okrenite se, momci! 76 00:07:00,837 --> 00:07:02,171 Jedan. 77 00:07:04,215 --> 00:07:05,216 Dva. 78 00:07:06,884 --> 00:07:07,718 Tri. 79 00:07:08,428 --> 00:07:10,179 Četiri. 80 00:07:15,017 --> 00:07:19,480 - Pet! - Pet! 81 00:07:19,480 --> 00:07:20,648 Proći. 82 00:08:20,374 --> 00:08:24,212 IGRA SQUID 2 83 00:08:25,463 --> 00:08:28,382 EPIZODA 5 JOŠ JEDNA IGRA 84 00:08:40,019 --> 00:08:41,145 Jebem ti mater! 85 00:08:41,145 --> 00:08:44,148 ...dva, tri, četiri, pet! 86 00:08:53,366 --> 00:08:56,744 Jedan, dva, tri, četiri, pet! 87 00:10:23,956 --> 00:10:26,334 Poslednji timovi, pripremite se. 88 00:10:37,428 --> 00:10:40,014 Malo je tužno to nemamo publiku, zar ne? 89 00:10:41,432 --> 00:10:42,767 Hej, jesi li uplašen? 90 00:10:43,559 --> 00:10:44,435 Ne, gospodine! 91 00:10:46,145 --> 00:10:50,191 Tih je i lakše se fokusira a da niko ne gleda. 92 00:10:52,360 --> 00:10:53,402 Momci! 93 00:10:54,070 --> 00:10:57,406 Vidimo se ponovo na cilju! Pobjeda po svaku cijenu! 94 00:10:57,406 --> 00:10:59,659 Da! Videćemo se ponovo! 95 00:10:59,659 --> 00:11:01,994 - Da, hvala! - Vidimo se opet! 96 00:11:01,994 --> 00:11:03,412 - Tako je! - Sretno! 97 00:11:03,996 --> 00:11:06,040 U redu. Hajde da se spremimo. 98 00:11:09,960 --> 00:11:11,337 Vjerujem u naš tim. 99 00:11:13,506 --> 00:11:15,966 Osim toga, sa nama je i prethodni pobjednik. 100 00:11:30,606 --> 00:11:31,565 Stigli smo. 101 00:11:36,487 --> 00:11:38,948 - Proći. - Uspeo si! 102 00:11:38,948 --> 00:11:40,116 Spremni, idi! 103 00:11:50,543 --> 00:11:51,377 U redu. 104 00:11:51,377 --> 00:11:53,462 Hajde da ovo uradimo prvi put! Ja vjerujem u tebe! 105 00:11:53,462 --> 00:11:56,006 kada sam igrao bejzbol, moji tonovi su možda bili spori, 106 00:11:56,632 --> 00:11:58,592 ali sam imao besprekornu kontrolu lopte. 107 00:12:02,304 --> 00:12:04,348 - Da! Uspeo si! - Proći. 108 00:12:04,348 --> 00:12:05,433 Spremni, idi! 109 00:12:08,686 --> 00:12:10,354 Znao sam da ti to možeš! 110 00:12:10,354 --> 00:12:11,897 Ostanimo mirni! 111 00:12:15,901 --> 00:12:16,777 U redu. 112 00:12:21,282 --> 00:12:24,410 Dae-ho, ostani miran. Čak i ako zabrljaš... 113 00:12:49,185 --> 00:12:50,352 Proći. 114 00:12:51,061 --> 00:12:53,731 To je bilo neverovatno! Dae-ho, dečko moj! 115 00:12:53,731 --> 00:12:55,691 - Hajde, idemo. - Idemo! 116 00:12:55,691 --> 00:12:57,109 Spremni, idi! 117 00:12:59,528 --> 00:13:01,280 Imamo dosta vremena! 118 00:13:03,657 --> 00:13:05,075 Očekujete, zato budite oprezni. 119 00:13:17,213 --> 00:13:19,799 Nema žurbe. Uzmite si vremena. 120 00:13:20,508 --> 00:13:23,052 Prokletstvo, možda ćemo sve proći iz prvog pokušaja. 121 00:13:36,440 --> 00:13:38,359 U redu je, imamo dovoljno vremena. 122 00:13:38,359 --> 00:13:40,528 Idemo pokupiti. Spreman, idi. 123 00:13:41,779 --> 00:13:43,322 Nije zabavno proći sve bez problema. 124 00:13:43,322 --> 00:13:47,660 Tako je. Ne možete rasti bez neuspjeha, zar ne? 125 00:13:48,369 --> 00:13:50,246 Sada unazad. Spreman, idi. 126 00:13:57,628 --> 00:13:59,004 - Bože. - U redu. 127 00:13:59,004 --> 00:14:01,507 U redu je. Samo ostani miran. 128 00:14:04,176 --> 00:14:05,511 Izvinite. 129 00:14:12,518 --> 00:14:13,477 Fail. 130 00:14:15,229 --> 00:14:16,856 - Žao mi je. - Ne, to je... 131 00:14:16,856 --> 00:14:19,984 Idemo pokupiti. U redu, idemo. 132 00:14:22,194 --> 00:14:24,238 Jeste li sigurni da ste ovo radili često kao dijete? 133 00:14:24,822 --> 00:14:26,949 Bacanje unazad, sada je to vještina. 134 00:14:35,958 --> 00:14:37,918 Ustani. Praviš li pauzu ili tako nešto? 135 00:14:38,752 --> 00:14:41,463 Sada naprijed. Spremni, idi! 136 00:14:44,133 --> 00:14:45,217 Sačekaj. 137 00:14:45,217 --> 00:14:46,427 Pusti me da uradim ovo. 138 00:14:48,888 --> 00:14:50,347 Šta je dođavola problem? 139 00:14:50,347 --> 00:14:52,433 Ostani mirna, ok? 140 00:14:56,687 --> 00:14:58,731 Ne žurite. Ne! 141 00:14:59,815 --> 00:15:00,941 - Prokletstvo! - Neuspeh. 142 00:15:04,653 --> 00:15:07,740 - Još imamo vremena... - Šta je dođavola sa mnom? 143 00:15:11,368 --> 00:15:14,997 Prokleti idiote! Ti si idiot! 144 00:15:16,624 --> 00:15:18,792 Niko te ne krivi! 145 00:15:18,792 --> 00:15:21,420 U redu. Duboko udahni, ok? 146 00:15:22,504 --> 00:15:25,633 Pokušajte se sjetiti vremena kada ste se zabavili igrajući ovo. 147 00:15:25,633 --> 00:15:26,926 Sada duboko udahnite. 148 00:15:29,637 --> 00:15:32,431 Duboko udahnite. Smiri se. 149 00:15:33,849 --> 00:15:35,267 U redu je. 150 00:15:35,267 --> 00:15:39,021 Uzmite si vremena, ok? Ostanite mirni. 151 00:15:39,897 --> 00:15:40,731 U redu. 152 00:15:53,285 --> 00:15:55,663 Idemo! Spremni, idi! 153 00:15:57,915 --> 00:15:59,166 Kako se držiš? 154 00:16:03,295 --> 00:16:04,129 jesi li dobro? 155 00:16:10,386 --> 00:16:11,553 Ok, mrdaj. 156 00:16:14,348 --> 00:16:19,186 Jedan, dva, tri, četiri... 157 00:16:26,068 --> 00:16:27,611 Uspeo si! 158 00:16:29,780 --> 00:16:32,658 - Proći. - Idemo! 159 00:16:32,658 --> 00:16:33,826 Spremni, idi! 160 00:16:33,826 --> 00:16:35,953 Jedan, dva! Brzo! 161 00:16:37,705 --> 00:16:38,706 Skoro smo tamo! 162 00:16:46,296 --> 00:16:48,340 - Uspeli smo! - Bravo! 163 00:16:55,222 --> 00:16:57,099 Sljedeći igrači su eliminisani. 164 00:16:57,641 --> 00:17:01,145 Igrači 135, 239, 165 00:17:01,145 --> 00:17:05,149 263, 415... 166 00:17:10,487 --> 00:17:12,906 Jebote, previše ih je još živih. 167 00:17:15,242 --> 00:17:17,411 Hej. 168 00:17:19,663 --> 00:17:21,290 Šta mislite koliko ih je ostalo? 169 00:17:21,290 --> 00:17:22,583 Izvinite? 170 00:17:22,583 --> 00:17:27,838 Koliko žohara misliš da smo ostali unutra? 171 00:17:32,843 --> 00:17:35,387 Oko 200. 172 00:17:35,387 --> 00:17:36,722 Kako znaš? 173 00:17:36,722 --> 00:17:38,265 Šta si ti, AI bot? 174 00:17:39,183 --> 00:17:40,225 Idi prebroj ih. 175 00:17:40,809 --> 00:17:41,894 Sada? 176 00:17:43,020 --> 00:17:44,563 - Oh, ok. - Da. 177 00:17:46,607 --> 00:17:49,318 Zašto želite da ih brojite? Jesi li glup? 178 00:17:50,444 --> 00:17:52,905 Maskirani će nam uskoro doći i reći. 179 00:17:52,905 --> 00:17:54,406 Umukni, kučko. 180 00:17:54,406 --> 00:17:55,324 Prestani. 181 00:17:57,117 --> 00:17:59,787 - Kako se opet zoveš? - Min-su je. 182 00:17:59,787 --> 00:18:01,080 Koliko imaš godina? 183 00:18:01,663 --> 00:18:03,207 imam 27 godina. 184 00:18:03,791 --> 00:18:05,000 Dakle, rođeni ste 1997. 185 00:18:05,542 --> 00:18:07,711 Zašto se prema njemu ponašaš kao da ti je šef? 186 00:18:07,711 --> 00:18:09,004 On je istih godina kao i ti. 187 00:18:09,755 --> 00:18:12,007 - Nam-su, zar ne? - To je Nam-gyu. 188 00:18:12,007 --> 00:18:15,052 - Da, Nam-gyu. Zar nije tako? - Da. 189 00:18:15,052 --> 00:18:17,179 Istih si godina. Tretirajte ga kao prijatelja. 190 00:18:17,179 --> 00:18:20,057 Na taj način ćemo bolje raditi kao tim. U redu? 191 00:18:21,141 --> 00:18:21,975 Koliko imaš godina? 192 00:18:21,975 --> 00:18:23,310 Rođen 1998. 193 00:18:24,353 --> 00:18:25,229 ti? 194 00:18:25,229 --> 00:18:26,188 Rođen 1996. godine. 195 00:18:28,232 --> 00:18:29,066 Rešeno je. 196 00:18:30,400 --> 00:18:33,654 Gyeong-su je najmlađi, istih si godina, i stariji si. 197 00:18:35,114 --> 00:18:37,866 Hej, zovi je noona pošto je starija. 198 00:18:40,327 --> 00:18:41,245 Uradi to. 199 00:18:43,914 --> 00:18:44,748 Unnie. 200 00:18:47,042 --> 00:18:48,836 Mogu li te pitati nešto? 201 00:18:50,546 --> 00:18:51,421 Da. 202 00:18:52,131 --> 00:18:56,343 Kako si znao da će biti lakše da okrenete ddakji drugom stranom? 203 00:19:00,764 --> 00:19:05,477 Nekad sam igrao Ddakji sa prijateljima kad sam bio klinac. 204 00:19:06,228 --> 00:19:09,773 I to je bio moj tajni trik. 205 00:19:10,941 --> 00:19:11,984 Vidim. 206 00:19:11,984 --> 00:19:15,821 Slušaj, mogu li i ja tebe nešto pitati? 207 00:19:15,821 --> 00:19:16,738 Da. 208 00:19:17,322 --> 00:19:22,327 Kada si igrao Jegi, kako to da nisi htela da pogledamo? 209 00:19:22,870 --> 00:19:23,829 Oh. 210 00:19:25,873 --> 00:19:27,583 Pa ja... 211 00:19:28,208 --> 00:19:31,378 Jeste li stidljivi? 212 00:19:31,962 --> 00:19:33,463 Nije to. 213 00:19:34,756 --> 00:19:36,800 Samo nisam u potpunosti gotov. 214 00:19:38,385 --> 00:19:39,303 Kako to misliš? 215 00:19:39,303 --> 00:19:42,764 Mama, prestani da postavljaš pitanja. Ti si radoznao. 216 00:19:43,265 --> 00:19:44,600 U redu je. 217 00:19:45,893 --> 00:19:47,853 Ostale su mi još neke procedure. 218 00:19:49,146 --> 00:19:53,025 Samo nisam želio da ljudi bulje u mene. 219 00:19:53,025 --> 00:19:54,484 Koje procedure? 220 00:19:57,571 --> 00:20:01,700 Oh, eto kako i ti si ih nabavio? 221 00:20:02,576 --> 00:20:04,828 Naravno. Znao sam da su preveliki... 222 00:20:04,828 --> 00:20:06,246 Mama, molim te! 223 00:20:06,246 --> 00:20:08,081 Tako mi je žao. 224 00:20:11,043 --> 00:20:13,921 sta? Imamo li još preživjelih? 225 00:20:14,880 --> 00:20:16,840 To je tim ludaka. 226 00:20:17,925 --> 00:20:22,221 Prokletstvo. Doći će do velikog pada u novcu nagrade koju dodaju. 227 00:20:22,721 --> 00:20:25,515 - Ta mlada dama je uspela. - SZO? 228 00:20:25,515 --> 00:20:27,643 Mala mlada dama. 229 00:20:27,643 --> 00:20:29,645 Ne izgledaju tako srećni što nas vide. 230 00:20:33,273 --> 00:20:35,400 Ta slatka starica. 231 00:20:36,235 --> 00:20:37,653 Nedostaje mi mama. 232 00:20:49,623 --> 00:20:52,334 Dnevni rad je završen. 233 00:20:52,334 --> 00:20:56,797 svi vojnici, molim vas nastavite do svojih odaja. 234 00:21:27,160 --> 00:21:32,165 Mislio sam da ćeš biti totalna nakaza, ali ti zapravo imaš pristojno lice. 235 00:21:32,165 --> 00:21:33,917 Severnokorejske devojke su lepe. 236 00:21:33,917 --> 00:21:36,169 Šta je ovo dođavola? Kršiš pravila. 237 00:21:36,169 --> 00:21:38,046 Pravila, dupe moje. 238 00:21:38,046 --> 00:21:40,674 Trebao si se kloniti ako nisi htela da pomogneš. 239 00:21:40,674 --> 00:21:42,384 Ja ću ovo prijaviti. 240 00:21:45,721 --> 00:21:47,389 Kome? Policajac? 241 00:21:48,015 --> 00:21:50,892 Šta misliš koliko dugo će te štititi? 242 00:21:50,892 --> 00:21:52,853 Već te je oslobodio. 243 00:21:56,481 --> 00:21:59,359 Želiš li me? da ti to detaljno objasnim? 244 00:22:00,402 --> 00:22:02,279 Situacija u kojoj se trenutno nalazite? 245 00:22:16,877 --> 00:22:19,212 Jebi ga. Ti prokleti komunjaru. 246 00:22:22,966 --> 00:22:25,510 Da ti uništim lice? 247 00:22:28,221 --> 00:22:31,600 Ili da ti odsečem prste pa ne možeš više povući obarač? 248 00:22:36,229 --> 00:22:37,356 Poslednje upozorenje. 249 00:22:38,357 --> 00:22:40,317 Ako nam se opet nađeš na putu, 250 00:22:40,901 --> 00:22:44,571 Odsjeći ću ti sve prste i bacite ih u spalionicu. 251 00:22:45,489 --> 00:22:47,115 I poigraj se malo s tobom. 252 00:23:07,803 --> 00:23:10,138 Žao mi je zbog ranije, svima. 253 00:23:10,847 --> 00:23:11,890 Ne, u redu je. 254 00:23:11,890 --> 00:23:12,849 Nemoj biti. 255 00:23:12,849 --> 00:23:17,020 da nije bilo tebe, Ne bih izveo zadnji udarac. 256 00:23:20,023 --> 00:23:22,567 Igrač 222, da li se osećaš dobro? 257 00:23:23,151 --> 00:23:24,111 Da. 258 00:23:25,445 --> 00:23:28,740 Hvala svima što si me pustio da budem u tvom timu. 259 00:23:29,658 --> 00:23:33,161 Ona je razbila taj ddakji i okrenula ga u svom prvom pokušaju. 260 00:23:33,161 --> 00:23:35,080 To je bilo impresivno. 261 00:23:35,080 --> 00:23:37,332 Odlično se snašla, čak i dok je nosila bebu. 262 00:23:37,332 --> 00:23:40,168 Imali smo sreće što se pridružila našem timu. 263 00:23:40,168 --> 00:23:42,879 Šta je sa vašom predstavom Flying Stone? 264 00:23:42,879 --> 00:23:44,881 Pogodio si ga jednim udarcem. 265 00:23:44,881 --> 00:23:47,926 Uz to sa podlogom. Bam! 266 00:23:49,177 --> 00:23:51,346 Bio si kao Kim Byung-hyun. 267 00:23:52,514 --> 00:23:54,766 A ti? Bio je Gong-gi jedina igra koju si ikada igrao? 268 00:23:56,351 --> 00:23:59,271 Jedva sam ti mogao vidjeti ruku. Bilo je kao u filmu o borilačkim vještinama. 269 00:24:00,147 --> 00:24:01,731 Ja sam jedini sin već dve generacije. 270 00:24:01,731 --> 00:24:04,818 Mama mi je dozvolila da se igram samo kod kuće sa mojim sestrama. 271 00:24:04,818 --> 00:24:08,029 A ipak su pustili svog dragog sina pridružiti se marincima? 272 00:24:10,115 --> 00:24:14,077 ideja mog oca, želio je da budem više muškarac. 273 00:24:14,077 --> 00:24:16,496 Borio se u Vijetnamskom ratu, vidite. 274 00:24:17,914 --> 00:24:19,583 - Zvuči kao sjajan čovek. - Da. 275 00:24:19,583 --> 00:24:21,293 Da li je i on bio marinac? 276 00:24:21,293 --> 00:24:24,671 Da, pa... Izvinite me na trenutak? 277 00:24:26,673 --> 00:24:30,343 Slušaj. Možda bismo trebali naučiti imena drugih. 278 00:24:30,343 --> 00:24:34,556 Još uvek ne znam vaša imena, gospodo. Ili vaše, gospođice. 279 00:24:35,640 --> 00:24:38,727 Ja ću početi. Ja sam Kang Dae-ho. 280 00:24:38,727 --> 00:24:40,812 "Dae" znači "veliki", "ho" znači "tigar". 281 00:24:41,688 --> 00:24:43,231 "Veliki tigar." Cool ime. 282 00:24:43,982 --> 00:24:45,442 Moje ime je Park Jung-bae. 283 00:24:46,318 --> 00:24:47,861 "Pravednik" i "dvaput". 284 00:24:47,861 --> 00:24:50,906 Moji roditelji su me hteli da budem duplo pravedniji. 285 00:24:50,906 --> 00:24:53,033 Moje ime je Kim Jun-hee. 286 00:24:54,201 --> 00:24:56,036 Ali ne znam šta to znači. 287 00:24:56,995 --> 00:25:00,707 Jun-hee. kada izađeš odavde, idi odmah kod doktora. 288 00:25:00,707 --> 00:25:04,336 Bili ste pod velikim stresom. Morate se provjeriti. 289 00:25:04,336 --> 00:25:05,670 U redu. 290 00:25:05,670 --> 00:25:07,672 Ja sam Oh Young-il. 291 00:25:07,672 --> 00:25:08,715 -"Young-il"? - Da. 292 00:25:10,050 --> 00:25:12,511 "Young-il" zvuči kao "nula jedan", i to je moj broj. 293 00:25:14,054 --> 00:25:15,138 Lako za pamćenje. 294 00:25:15,138 --> 00:25:17,724 Oh, to je istina! Vaše ime je vaš broj. 295 00:25:18,725 --> 00:25:21,853 Oh, Gi-hun. kako se prezivaš? 296 00:25:21,853 --> 00:25:24,648 Moje ime je Seong Gi-hun. 297 00:25:24,648 --> 00:25:25,899 - Shvatam. - Seong Gi-hun. 298 00:25:25,899 --> 00:25:28,235 "Seong" doslovno znači "prezime". 299 00:25:44,084 --> 00:25:49,589 Čestitam svima vama za prolaz kroz drugu utakmicu. 300 00:25:49,589 --> 00:25:54,719 Evo rezultata druge utakmice. 301 00:26:26,251 --> 00:26:30,255 U drugoj utakmici, Ispalo je 110 igrača. 302 00:26:30,839 --> 00:26:33,883 Novčana nagrada se nakupila do ove tačke iznosi 20,1 milijardu vona. 303 00:26:33,883 --> 00:26:36,344 Pošto je ostalo 255 igrača, 304 00:26:36,344 --> 00:26:41,474 udio svake osobe je 78.823.530 vona. 305 00:26:41,474 --> 00:26:42,934 Čekaj, šta? 306 00:26:42,934 --> 00:26:46,271 I dalje je ispod 100 miliona? Nije ni 80 miliona. 307 00:26:47,606 --> 00:26:51,693 Samo 110 ljudi je umrlo? Je li to sve? 308 00:26:51,693 --> 00:26:54,279 Jeste li ih dobro izbrojali? 309 00:26:54,279 --> 00:26:57,824 To je sve? Ali ti si upucao sve te ljude! 310 00:26:57,824 --> 00:27:00,118 - Bilo je više od toga! - Prebroj ih ponovo! 311 00:27:00,118 --> 00:27:03,913 Jebi ga. umalo sam dvaput umro, i to je sve što dobijam? 312 00:27:05,040 --> 00:27:08,293 Dobio bih više novca od toga ako dozvolim da me neko prebije! 313 00:27:08,293 --> 00:27:12,047 potpuno razumijem Vaše razočarenje. 314 00:27:12,047 --> 00:27:17,427 Međutim, mi uvijek držimo vrata otvorena za vas da tražite nove mogućnosti. 315 00:27:18,428 --> 00:27:23,808 Sada ćete glasati da odlučite da li nastaviti igre ili ne. 316 00:27:33,568 --> 00:27:39,449 Da li nastaviti igre za veću nagradu ili da se zaustavite ovde 317 00:27:39,449 --> 00:27:42,410 je u potpunosti vaš izbor. 318 00:27:42,994 --> 00:27:44,913 Molim vas slobodno 319 00:27:44,913 --> 00:27:49,417 da iskoristite svoje pravo na izbor na demokratski način. 320 00:27:52,671 --> 00:27:54,589 - Yong-sik. - Da? 321 00:27:54,589 --> 00:27:56,383 ako danas odemo kuci, 322 00:27:57,425 --> 00:28:00,387 hajde da jedemo kimči gulaš. Napravit ću ga sa starim kimčijem. 323 00:28:00,387 --> 00:28:02,597 Sa puno svinjetine, zar ne? 324 00:28:03,348 --> 00:28:04,808 Odjednom sam gladan. 325 00:28:04,808 --> 00:28:08,144 Slušaj, mislim da je više od slučajnost da smo se ovde sreli. 326 00:28:08,937 --> 00:28:14,025 Ako izađemo, želio bih da vas pozovem u našu kuću na obrok. 327 00:28:14,025 --> 00:28:15,694 Ispeći ćemo potrbušinu. 328 00:28:18,446 --> 00:28:19,531 Da li bi to bilo u redu? 329 00:28:19,531 --> 00:28:21,700 Apsolutno! 330 00:28:21,700 --> 00:28:26,830 Živimo u malom mjestu, ali postoji dovoljno prostora za četiri osobe da jedu. 331 00:28:26,830 --> 00:28:29,749 Imaš prostora da legneš. Možeš prespavati. 332 00:28:32,794 --> 00:28:35,880 Unnie, dolaziš li? 333 00:28:49,102 --> 00:28:51,479 Usput, gdje svi živite? 334 00:28:51,479 --> 00:28:54,065 Živimo u Bongcheon-dongu. 335 00:28:54,065 --> 00:28:56,484 Stvarno? Živim u Sillim-dong. 336 00:28:56,484 --> 00:28:59,779 Bože, mi smo praktično komšije! 337 00:28:59,779 --> 00:29:01,990 Šta je s tobom, Hyun-ju? Da li živite u Seulu? 338 00:29:02,574 --> 00:29:04,117 Živim u Gwangmyeong. 339 00:29:04,117 --> 00:29:07,704 Moj! To je udaljeno samo 30 minuta vožnje autobusom. 340 00:29:07,704 --> 00:29:09,956 Iznenađen sam da svi živimo tako blizu zajedno. 341 00:29:09,956 --> 00:29:13,418 Moramo imati posebnu vezu. Ovo je neverovatno. 342 00:29:27,849 --> 00:29:29,017 Ne brini. 343 00:29:29,726 --> 00:29:31,144 I ja želim ovdje stati. 344 00:29:31,895 --> 00:29:35,440 Trebao bih otići i biti sa svojom ženom u bolnici. 345 00:29:38,777 --> 00:29:41,613 Kažem ti. Ovaj put ćemo izaći. 346 00:29:43,448 --> 00:29:44,282 Prokletstvo. 347 00:29:45,074 --> 00:29:47,827 Marinac bi trebao razmišljati strateški i znati kada se treba povući. 348 00:29:48,578 --> 00:29:49,829 Zar nije tako, brate? 349 00:29:51,080 --> 00:29:52,916 Da, u pravu si. 350 00:29:52,916 --> 00:29:57,128 Marinci nisu nepobedivi. Trebalo bi da izađemo. 351 00:29:57,128 --> 00:29:59,589 Moramo završiti utakmice ovdje. 352 00:30:00,548 --> 00:30:03,635 Pomoći ću vam kad izađemo. 353 00:30:05,011 --> 00:30:07,806 Vjerujte mi i podržite ovo glasanje. 354 00:30:08,389 --> 00:30:11,810 Momci, svi se opet skupite. 355 00:30:17,273 --> 00:30:19,734 - Za 1, 2, 3. Pobjeda po svaku cijenu! - Pobjeda po svaku cijenu! 356 00:30:23,696 --> 00:30:27,283 ovaj put, glasanje će početi sa igračem 001. 357 00:30:27,867 --> 00:30:29,869 Igrač 001, molim vas dajte svoj glas. 358 00:30:50,181 --> 00:30:51,516 Igrač 006. 359 00:31:03,027 --> 00:31:03,903 Igrač 007. 360 00:31:06,781 --> 00:31:07,866 Izvinite. 361 00:31:07,866 --> 00:31:08,783 Yong-sik. 362 00:31:10,326 --> 00:31:12,203 Nemojte imati glupe ideje. 363 00:31:13,705 --> 00:31:15,331 Ako stavimo svoj novac zajedno, 364 00:31:16,416 --> 00:31:18,251 bilo bi preko 150 miliona. 365 00:31:18,251 --> 00:31:21,087 Otplatit ćemo vam dug sa njim 366 00:31:21,087 --> 00:31:25,758 a ostatak iskoristite za otvaranje prodavnica proizvoda ili tako nešto. U redu? 367 00:32:28,321 --> 00:32:30,865 Požurite! Radiš li prokleti ritual? 368 00:32:34,202 --> 00:32:35,328 Začepi usta! 369 00:33:02,313 --> 00:33:03,272 Nemojte nas izdati. 370 00:33:03,856 --> 00:33:04,691 sta? 371 00:33:05,858 --> 00:33:07,568 - Ovo. - Igrač 048. 372 00:33:07,568 --> 00:33:11,280 Svi smo se složili da odigram još jednu utakmicu, zar ne? 373 00:33:12,407 --> 00:33:13,241 Da. 374 00:33:59,912 --> 00:34:01,497 Igrač 125. 375 00:34:27,607 --> 00:34:28,691 Igrač 126. 376 00:34:31,486 --> 00:34:33,696 Izvinite. 377 00:34:33,696 --> 00:34:34,655 Svi! 378 00:34:34,655 --> 00:34:36,240 Jeste li svi poludjeli? 379 00:34:38,785 --> 00:34:43,081 I dalje želiš da nastaviš nakon što sam gledao sve te ljude kako umiru? 380 00:34:44,415 --> 00:34:46,584 Ko kaže da nećeš umrijeti u sledećoj utakmici? 381 00:34:50,296 --> 00:34:51,422 Moramo stati. 382 00:34:52,173 --> 00:34:53,633 Svi ćemo umrijeti ako nastavimo dalje! 383 00:34:54,675 --> 00:34:57,345 dođi sebi, i otići sa tim novcem. 384 00:34:58,554 --> 00:35:01,682 Prvo moraš preživjeti, ili neće biti sljedećeg koraka. 385 00:35:02,642 --> 00:35:06,437 Šta ti misliš možemo sa samo 70 miliona? 386 00:35:08,022 --> 00:35:11,776 ne znam koliko duguješ, ali za većinu ljudi ovdje, 387 00:35:11,776 --> 00:35:16,239 to ne pokriva ni 10% njihovog duga. 388 00:35:16,239 --> 00:35:17,573 Jesam li u pravu? 389 00:35:18,407 --> 00:35:20,326 Za nas nema narednog koraka! 390 00:35:20,326 --> 00:35:22,245 Taj novac neće ništa promijeniti! 391 00:35:22,245 --> 00:35:24,747 - Da, u pravu je! - Tako je! 392 00:35:24,747 --> 00:35:28,209 Sa tom količinom novca, Neću dugo izdržati. 393 00:35:28,709 --> 00:35:31,254 Bilo je 25 miliona nakon prve utakmice, 394 00:35:31,254 --> 00:35:33,422 a sada je 78 miliona! 395 00:35:33,422 --> 00:35:37,885 nakon jedne utakmice, iznos više nego utrostručen! 396 00:35:37,885 --> 00:35:40,638 Ako odigramo još jednu utakmicu, 397 00:35:41,556 --> 00:35:46,144 nagrada će biti najmanje 240 miliona! 398 00:35:46,144 --> 00:35:48,479 Ali ne mogu ovo više. 399 00:35:50,106 --> 00:35:51,190 Molim te. 400 00:35:52,608 --> 00:35:55,111 Molim te pusti me odavde. 401 00:35:56,362 --> 00:35:57,488 ja stvarno... 402 00:35:58,948 --> 00:36:01,951 Stvarno želim ići kući. 403 00:36:02,869 --> 00:36:05,121 Ne želim da umrem. 404 00:36:09,584 --> 00:36:10,835 Mlada damo. 405 00:36:12,128 --> 00:36:16,007 Ti si mlad, pa bi vjerovatno i imao još jedna prilika. 406 00:36:17,800 --> 00:36:18,885 Ali ja ne. 407 00:36:18,885 --> 00:36:20,720 Molim te. 408 00:36:20,720 --> 00:36:24,015 Moja porodica i ja nemamo budućnost. 409 00:36:25,558 --> 00:36:28,769 Moj posao je propao, a sada dugujem preko 500 miliona. 410 00:36:28,769 --> 00:36:32,398 Moram da napravim barem pola od toga ovdje 411 00:36:33,482 --> 00:36:35,651 ako želim pravu priliku na novom početku. 412 00:36:35,651 --> 00:36:36,861 Šta ako umreš? 413 00:36:37,403 --> 00:36:40,865 Ako umreš ovde, tvoja porodica neće ni dobiti tvoje telo. 414 00:36:41,574 --> 00:36:45,494 Onda bi to bio kraj za vas i vašu porodicu! 415 00:36:46,954 --> 00:36:49,290 - Zar ne vidiš? - Nemoj se jebeno uplašiti! 416 00:36:50,875 --> 00:36:53,920 Ddakji, crveno svjetlo, zeleno svjetlo, Spinning Top! 417 00:36:54,545 --> 00:36:57,048 To nije kao igre da li je tako teško. 418 00:36:58,007 --> 00:36:58,841 Pogledaj. 419 00:36:59,800 --> 00:37:01,594 Ima još 255 igrača. 420 00:37:01,594 --> 00:37:04,680 Više od polovine nas je preživjelo! 421 00:37:04,680 --> 00:37:08,851 stigli smo dovde, pa hajde da uradimo ovo još jednom! 422 00:37:08,851 --> 00:37:12,063 Tako ste dobro zaključili, mladiću. 423 00:37:12,063 --> 00:37:13,648 Tako je! 424 00:37:13,648 --> 00:37:18,986 Svi smo dobro odigrali utakmice i još uvijek stoje! 425 00:37:18,986 --> 00:37:22,198 Sada, igrajmo još jednu igru! 426 00:37:22,198 --> 00:37:27,078 Još samo jedan, i to je to. Hajde da igramo još samo jednu igru! 427 00:37:27,078 --> 00:37:28,829 Da, igrajmo još jednu igru! 428 00:37:28,829 --> 00:37:30,248 Još jedna utakmica! 429 00:37:30,248 --> 00:37:35,253 - Još jedna utakmica! - Još jedna utakmica! 430 00:38:24,218 --> 00:38:28,139 Rezultati su 139 za O i 116 za X. 431 00:38:28,139 --> 00:38:34,186 Na osnovu većine glasova, sutra idemo na treću utakmicu. 432 00:38:34,186 --> 00:38:35,771 Hvala. 433 00:39:25,279 --> 00:39:26,197 Hvala. 434 00:39:28,491 --> 00:39:29,325 Hvala. 435 00:39:44,173 --> 00:39:45,132 Noona. 436 00:39:48,469 --> 00:39:50,388 Zar se ne bojiš? 437 00:39:50,388 --> 00:39:51,305 Uplašen čega? 438 00:39:52,390 --> 00:39:54,475 Igranje više igrica. 439 00:39:57,311 --> 00:39:58,187 Uplašen sam. 440 00:40:00,564 --> 00:40:02,858 Zašto onda želite da nastavite? 441 00:40:07,655 --> 00:40:09,740 Jer ako sada izađem, 442 00:40:10,908 --> 00:40:12,827 Moraću da se suočim sa još strašnijim stvarima. 443 00:40:19,375 --> 00:40:21,043 Ne zovi me noona. 444 00:40:21,043 --> 00:40:23,462 ja sam mlađi od tebe, ali nemoj reći tim kretenima. 445 00:40:31,554 --> 00:40:34,807 mama. Jeste li ljuti? 446 00:40:34,807 --> 00:40:36,892 Ne zovi me "mama", prokleta budalo. 447 00:40:38,102 --> 00:40:42,731 mama. žao mi je, ali ne mogu kući samo sa tim. 448 00:40:49,738 --> 00:40:50,781 Kako to misliš? 449 00:40:53,159 --> 00:40:55,536 Imam malo više duga. 450 00:40:59,832 --> 00:41:00,708 Koliko? 451 00:41:01,667 --> 00:41:03,294 Oko 100 miliona. 452 00:41:06,297 --> 00:41:08,841 Pozajmio sam ga od lihova i kockarnica. 453 00:41:09,884 --> 00:41:11,760 Ako ih ne vratim do sljedećeg mjeseca, 454 00:41:13,053 --> 00:41:14,138 Biću u velikoj nevolji. 455 00:41:15,598 --> 00:41:20,478 Rekli su da će uzeti i prodati moje oči, jetra i bubrezi. 456 00:41:21,061 --> 00:41:22,688 Znam da će to zaista i uraditi. 457 00:41:22,688 --> 00:41:26,317 Zato Nisam mogao da dođem kući. 458 00:41:28,152 --> 00:41:30,905 Još samo jedna utakmica. 459 00:41:30,905 --> 00:41:33,032 Sledeći put obećavam da ću glasati za odlazak. 460 00:41:33,032 --> 00:41:35,784 Nakon još jedne utakmice, Moći ću da otplatim sve svoje dugove. 461 00:41:35,784 --> 00:41:37,786 Onda ćemo početi iznova. U redu? 462 00:41:39,330 --> 00:41:41,540 Yong-sik. "Sledeći put"? 463 00:41:42,708 --> 00:41:44,210 "Sveži početak"? 464 00:41:47,671 --> 00:41:51,926 Šta ako neko od nas pogine prije toga? 465 00:41:53,344 --> 00:41:54,678 znam... 466 00:41:55,804 --> 00:41:58,766 možda bi ti bilo dobro bez mene. 467 00:42:02,102 --> 00:42:04,939 Ali ako ti se nešto desi... 468 00:42:08,317 --> 00:42:12,655 ne bih imao razloga da zivim, čak i ako uspem da odem odavde. 469 00:42:14,740 --> 00:42:16,617 Zašto bi rekao tako nešto? 470 00:42:16,617 --> 00:42:19,537 Proći ćemo kroz ovo zajedno. 471 00:42:26,502 --> 00:42:27,336 brate! 472 00:42:29,797 --> 00:42:30,965 Brate Jung-bae! 473 00:42:33,133 --> 00:42:35,302 covjece... 474 00:42:37,054 --> 00:42:39,223 Hej, samo se vrati ovamo. 475 00:42:39,223 --> 00:42:42,226 - Ne, dobro mi je ovde. - Ma daj. 476 00:42:42,226 --> 00:42:44,770 - Ali... Hej. - U redu. 477 00:42:44,770 --> 00:42:46,772 Onda si trebao otići dalje. 478 00:42:46,772 --> 00:42:50,025 Muči me što te vidim sedi tu sav jadan. 479 00:42:55,114 --> 00:42:56,198 Žao mi je. 480 00:42:58,325 --> 00:42:59,702 Jun-hee, Young-il. Žao mi je. 481 00:43:02,454 --> 00:43:03,455 Gi-hun, žao mi je. 482 00:43:05,958 --> 00:43:07,751 Pozajmio sam malo gotovine za hitne slučajeve, 483 00:43:07,751 --> 00:43:10,421 a povjerioci maltretiraju moja bivša žena i dete. 484 00:43:10,421 --> 00:43:13,048 Ako odigram još jednu igru, 485 00:43:13,048 --> 00:43:15,259 Mislim da ću moći da izmirim svoj dug. 486 00:43:15,259 --> 00:43:16,802 - Dakle-- - Jung-bae. 487 00:43:16,802 --> 00:43:19,680 Ti od svih ljudi to nisi trebao učiniti. 488 00:43:21,015 --> 00:43:22,433 Nije duplo pravednije. 489 00:43:26,145 --> 00:43:29,898 Ali, gledajući rezultate, čak i da si glasao protiv, 490 00:43:30,482 --> 00:43:32,276 i dalje bismo bili nadglasani. 491 00:43:32,276 --> 00:43:35,696 zar ne? Nije moja krivica. 492 00:43:35,696 --> 00:43:36,989 U redu. da budem iskren, 493 00:43:38,490 --> 00:43:40,743 Razumijem zašto si to uradio. 494 00:43:41,577 --> 00:43:44,830 Ni meni novac nije dovoljan, pa kad sam otišao da glasam, 495 00:43:45,623 --> 00:43:47,791 Razmišljao sam da odigram još jednu utakmicu. 496 00:43:47,791 --> 00:43:48,709 Jesi li? 497 00:43:48,709 --> 00:43:50,002 Rekao sam da shvatam. 498 00:43:51,211 --> 00:43:53,005 Hvala na razumijevanju. 499 00:43:53,839 --> 00:43:57,176 Ali glasao sam za dijelom zato što se osjećam samopouzdano. 500 00:43:57,176 --> 00:43:59,595 Tako smo dobro prošli kao tim, zar ne? 501 00:44:00,220 --> 00:44:04,099 Ako se još jednom držimo zajedno, Siguran sam da ćemo biti dobro. Jun-hee. 502 00:44:04,808 --> 00:44:06,727 Pobrinut ću se da preživimo sljedeću utakmicu-- 503 00:44:06,727 --> 00:44:07,853 "Sljedeća utakmica"? 504 00:44:09,730 --> 00:44:10,981 U sledećoj utakmici, 505 00:44:11,899 --> 00:44:14,068 možda ćemo morati da se ubijemo. 506 00:44:16,654 --> 00:44:19,198 Gi-hun, to je malo. 507 00:44:20,240 --> 00:44:25,037 Ne možemo ništa da uradimo sada, pa pokušajmo ostati pozitivni. 508 00:44:25,037 --> 00:44:29,541 Trebali bismo jesti, sabrati se, i trudimo se ponovo. 509 00:44:30,542 --> 00:44:34,129 Evo, Jun-hee. Možeš imati i moju. Držite se do sljedeće utakmice. 510 00:44:34,963 --> 00:44:36,632 - Ne, u redu je. - Uzmi. 511 00:44:36,632 --> 00:44:39,385 Ne pijem obično mleko. 512 00:44:43,555 --> 00:44:44,723 Hvala. 513 00:44:44,723 --> 00:44:46,058 Uzmi i moj hleb. 514 00:44:46,058 --> 00:44:47,851 Ne zaslužujem da jedem. 515 00:44:49,186 --> 00:44:50,729 Onda ću uzeti tvoje mleko. 516 00:45:03,701 --> 00:45:06,120 Nisam samo ja. 517 00:45:06,120 --> 00:45:10,082 Oh, vidi. Vidiš? Nisam jedini koji je glasao za... 518 00:45:16,588 --> 00:45:18,382 Hyun-ju, zašto si to uradio? 519 00:45:18,882 --> 00:45:21,593 Rekli smo da idemo svi da se nađemo u mojoj kući. 520 00:45:21,593 --> 00:45:24,179 Zašto si se predomislio? 521 00:45:24,179 --> 00:45:28,142 Ne bih mislio da bi kockarski dugovi kao moj sin. 522 00:45:29,351 --> 00:45:33,647 Je li to zbog operacije? Da li košta toliko? 523 00:45:37,067 --> 00:45:39,611 Ne moraš mi reći ako ne želiš. 524 00:45:40,696 --> 00:45:42,906 Ne mogu ni da zadržim moje dete pod kontrolom, 525 00:45:42,906 --> 00:45:47,202 pa ko sam ja da ti išta govorim? 526 00:45:54,877 --> 00:45:55,711 ja... 527 00:46:00,174 --> 00:46:02,676 Sve je bilo u redu sve dok nisam rekao ljudima ko sam zaista. 528 00:46:04,178 --> 00:46:06,722 Ljudi bi me čudno gledali, 529 00:46:07,765 --> 00:46:09,600 ali nikad nisam imao velikih problema. 530 00:46:11,810 --> 00:46:12,644 ali... 531 00:46:14,688 --> 00:46:17,149 jednom sam rekao ljudima Željela sam živjeti kao žena 532 00:46:18,275 --> 00:46:19,735 i počeo tranziciju, 533 00:46:21,195 --> 00:46:22,529 sve se promenilo. 534 00:46:29,703 --> 00:46:31,163 Moja mama je puno plakala. 535 00:46:33,123 --> 00:46:34,875 I moj otac je prestao da razgovara sa mnom. 536 00:46:37,920 --> 00:46:41,632 Otpušten sam sa posla, i izgubio sve prijatelje. 537 00:46:43,425 --> 00:46:45,677 Nisam završio s tim tretman i procedure, 538 00:46:47,429 --> 00:46:50,390 ali nisam zarađivao nikakav novac, tako da se moji dugovi stalno gomilaju. 539 00:46:51,183 --> 00:46:52,976 Iako sam se osećao oslobođeno, 540 00:46:54,394 --> 00:46:55,312 moj zivot... 541 00:46:57,189 --> 00:46:58,690 postalo mnogo teže. 542 00:46:58,690 --> 00:47:00,150 Oh, draga. 543 00:47:01,944 --> 00:47:06,949 Pa, šta si radio ranije? 544 00:47:08,909 --> 00:47:09,827 Bio sam u vojsci. 545 00:47:13,455 --> 00:47:17,209 Ako zarađujete ovde, šta onda? 546 00:47:17,209 --> 00:47:18,877 Imate li plan? 547 00:47:20,170 --> 00:47:22,256 Mislim da ću se preseliti na Tajland. 548 00:47:22,256 --> 00:47:23,257 Tajland? 549 00:47:23,841 --> 00:47:27,928 Želim da igram još samo jednu utakmicu. Ako osvojim novac... 550 00:47:30,138 --> 00:47:33,809 Tamo ću završiti svoju tranziciju i kupiti malu kuću. 551 00:47:35,102 --> 00:47:36,812 Želim da započnem novi život tamo. 552 00:47:36,812 --> 00:47:38,856 Već sam bio na Tajlandu. 553 00:47:38,856 --> 00:47:41,984 Ima puno ljudi kao Hyun-ju tamo. 554 00:47:41,984 --> 00:47:46,780 Zgodnije su i ljepše nego većina žena, 555 00:47:46,780 --> 00:47:49,992 i vidiš ih svuda. Zar nije tako? 556 00:47:49,992 --> 00:47:54,663 Da. Čujem ih puno su zaista prelepe. 557 00:47:56,081 --> 00:47:57,958 I ti si prelepa, unnie. 558 00:48:11,430 --> 00:48:14,975 Ne znam da li bih mogao da kažem "prelepa," 559 00:48:15,893 --> 00:48:17,769 ali sada sam proveo neko vreme sa tobom, 560 00:48:19,646 --> 00:48:21,481 i mislim da izgledaš dobro. 561 00:48:22,274 --> 00:48:24,359 Rekao si da je ružna. 562 00:48:26,653 --> 00:48:27,571 Hej. 563 00:48:41,418 --> 00:48:43,086 Ti izdajice. 564 00:48:43,086 --> 00:48:46,256 Kako možeš pišati pod ovim okolnostima? 565 00:48:49,384 --> 00:48:53,013 Samo završi. Dobićete infekciju ako se zaustavite usred toka. 566 00:49:07,653 --> 00:49:09,696 Jesi li stvarno pokušavao izaći? 567 00:49:09,696 --> 00:49:11,657 Šta uopće možete učiniti sa 70 miliona? 568 00:49:13,158 --> 00:49:15,369 To čak nije dovoljno ni da mi vrati. 569 00:49:16,954 --> 00:49:18,747 Moraš da mi vratiš, takođe 570 00:49:19,539 --> 00:49:22,250 nadoknaditi štetu uradio si mojoj duši. 571 00:49:22,250 --> 00:49:24,252 Koliko puta ti moram reći? 572 00:49:24,252 --> 00:49:26,588 Cijena tog novčića je porasla. 573 00:49:26,588 --> 00:49:28,674 Čekao si za još novca ali nije prodat u pravo vrijeme. 574 00:49:28,674 --> 00:49:31,093 I imam slobodu da odlučim da li želim da odem. 575 00:49:31,093 --> 00:49:33,303 Nije me briga za tvoj jebeni ton. 576 00:49:33,303 --> 00:49:36,223 Hej, da mu samo otkinem usta? 577 00:49:36,223 --> 00:49:38,058 Imate li slobodu? 578 00:49:38,809 --> 00:49:40,435 - Nemaš tako nešto. - Prokletstvo. 579 00:49:40,435 --> 00:49:43,063 Ti si moj rob dok mi ne vratiš. 580 00:49:43,063 --> 00:49:44,606 Moj rob. 581 00:49:44,606 --> 00:49:47,776 Dakle, morate nastaviti da igrate utakmice do kraja. 582 00:49:47,776 --> 00:49:48,860 A ko zna? 583 00:49:50,195 --> 00:49:52,072 Možete osvojiti cijelu nagradu sami. 584 00:49:53,198 --> 00:49:55,784 Onda ću dobiti svoj novac nazad 585 00:49:55,784 --> 00:49:59,538 I povratićeš svoju sreću 586 00:50:00,122 --> 00:50:03,000 ako sam osvojio nagradu, to bi značilo da si mrtav. 587 00:50:03,500 --> 00:50:05,752 Zašto bih ti vratio da si mrtav? 588 00:50:06,753 --> 00:50:09,089 Kako uopće pamtite svoje stihove? 589 00:50:09,756 --> 00:50:11,216 Oh, dobro. 590 00:50:11,758 --> 00:50:13,760 Zaboravili ste stihove u finalu emisije. 591 00:50:14,344 --> 00:50:16,722 Kučkin sine. Imate li želju za smrću? 592 00:50:16,722 --> 00:50:18,724 Nisam ni jeo nista, pa zasto... 593 00:50:27,858 --> 00:50:29,401 Gledam te. 594 00:50:34,990 --> 00:50:36,658 Da li te ti momci i dalje maltretiraju? 595 00:50:37,367 --> 00:50:40,328 Ako to nastave da rade, možete zatražiti našu pomoć. 596 00:50:40,328 --> 00:50:41,288 dobro sam. 597 00:50:54,217 --> 00:50:56,386 Ugasi se za deset minuta. 598 00:50:56,386 --> 00:51:00,891 - Pripremite se za spavanje. - Dodaj mi to. 599 00:51:00,891 --> 00:51:02,267 Idi ispod. 600 00:51:09,483 --> 00:51:11,443 Da li je ovo zaista neophodno? 601 00:51:11,443 --> 00:51:13,445 Ne volim da spavam ispod. 602 00:51:13,445 --> 00:51:17,115 Kada se svetla ugase, neko bi nas mogao napasti. 603 00:51:17,115 --> 00:51:19,034 sta? SZO? 604 00:51:19,034 --> 00:51:21,578 Novčana nagrada i dalje raste ako se ubijemo. 605 00:51:22,412 --> 00:51:24,164 To je dio igre koju su osmislili. 606 00:51:24,915 --> 00:51:27,250 Gi-hun, mislim da preteruješ ovde. 607 00:51:27,250 --> 00:51:30,420 Čak i da je to istina, ljudi to ne bi uradili. 608 00:51:30,420 --> 00:51:32,047 U prethodnim utakmicama, 609 00:51:32,964 --> 00:51:35,717 desetine ljudi ubijali jedni druge noću. 610 00:51:37,177 --> 00:51:38,053 Ovdje. 611 00:51:39,346 --> 00:51:40,931 Nemaš pojma 612 00:51:40,931 --> 00:51:42,808 kako ljudi mogu da se promene... 613 00:51:44,935 --> 00:51:46,603 na ovom mjestu. 614 00:51:48,146 --> 00:51:53,026 U redu, valjda nisam znao o čemu sam pričao. Žao mi je. 615 00:51:56,655 --> 00:51:59,282 Moramo da se smenjujemo na straži nakon gašenja svjetla. 616 00:52:00,534 --> 00:52:03,870 Ja ću uzeti prvi sat. Vi biste trebali odlučiti o redoslijedu za ostalo. 617 00:52:26,643 --> 00:52:28,311 kuda ideš? 618 00:52:28,311 --> 00:52:30,981 U kupatilo. 619 00:52:32,190 --> 00:52:35,402 Uvek ideš u toalet usred noći. 620 00:52:37,404 --> 00:52:38,446 Da pođem s tobom? 621 00:52:38,446 --> 00:52:43,493 Ne. Zašto bi želeo da dođeš u ženski toalet? 622 00:52:43,493 --> 00:52:45,370 Hoćeš li biti dobro sama? 623 00:52:45,370 --> 00:52:50,292 Malo se plašim ljudi ovde. 624 00:52:57,549 --> 00:52:58,675 Pogledaj. 625 00:53:04,055 --> 00:53:05,348 Vau. 626 00:53:05,348 --> 00:53:07,350 - Šta... - Slušaj. 627 00:53:07,350 --> 00:53:10,312 Ovo je binyeo dala mi je tvoja baka. 628 00:53:11,146 --> 00:53:14,733 Stavio sam ga za svaki slučaj Moram da se zaštitim. 629 00:53:15,442 --> 00:53:18,862 Ako se neko zeza sa mnom, idem... 630 00:53:20,655 --> 00:53:21,489 Naravno. 631 00:53:22,699 --> 00:53:25,994 gospođo Jang Geum-ja, koji su preživjeli Korejski rat. 632 00:53:28,079 --> 00:53:29,206 Veoma impresivno, gospođo. 633 00:53:36,046 --> 00:53:36,963 G. Seong. 634 00:53:40,133 --> 00:53:41,551 Moram da koristim kupatilo. 635 00:53:42,135 --> 00:53:44,387 Previše je opasno ići sam. 636 00:53:45,805 --> 00:53:47,015 Možemo ići zajedno. 637 00:54:01,947 --> 00:54:04,282 Moramo da koristimo kupatilo. 638 00:54:04,282 --> 00:54:07,077 Ne. Ulaz i izlaz su u ovom trenutku ograničeni. 639 00:54:07,077 --> 00:54:11,581 Molim te. Ne osećam se dobro. 640 00:54:11,581 --> 00:54:13,917 Ne. Ulaz i izlaz su u ovom trenutku ograničeni. 641 00:54:13,917 --> 00:54:14,918 Pogledaj. 642 00:54:16,127 --> 00:54:17,337 G. Trougao. 643 00:54:17,837 --> 00:54:23,426 Iako nosiš čudnu masku, ti si još uvek čovek, zar ne? 644 00:54:23,969 --> 00:54:28,139 u vanjskom svijetu, možda imaš sestru poput nje 645 00:54:28,139 --> 00:54:30,433 i mama poput mene. 646 00:54:31,059 --> 00:54:34,854 Kad dame kažu treba da koriste kupatilo, 647 00:54:34,854 --> 00:54:38,692 to je iz razloga koje ti ne mogu reći. 648 00:54:38,692 --> 00:54:40,986 Ako to ne možete da razumete, 649 00:54:40,986 --> 00:54:45,198 ne bi trebalo ni sebe da nazivaš čovekom. Zaista ne bi trebao. 650 00:54:48,827 --> 00:54:49,953 Slušaj. 651 00:54:51,913 --> 00:54:55,333 Od kada sam ušao u svoje 60-e, Imao sam problema sa kontrolom bešike. 652 00:54:55,333 --> 00:54:58,295 Ne mogu da izađem a da ne nosim pelenu, 653 00:54:58,295 --> 00:55:01,214 ali nisam mogao donijeti sve što mi treba ovdje. 654 00:55:01,214 --> 00:55:04,759 Moraš li me stvarno namočiti? 655 00:55:05,427 --> 00:55:09,264 Zamisli da sam ti ja majka, G. Trougao. 656 00:55:09,264 --> 00:55:12,017 Ne bi to uradio svojoj majci. 657 00:55:12,976 --> 00:55:15,854 Došao sam ovde zbog dugova mog sina. 658 00:55:15,854 --> 00:55:18,606 Trebao bih barem piškiti kad hoću, zar ne? 659 00:55:19,232 --> 00:55:22,402 Šta sam uradio u mom prethodnom zivotu da zasluzujem... 660 00:55:25,780 --> 00:55:27,574 Pa, hvala ti. 661 00:55:28,700 --> 00:55:30,660 Mogu li i ja doći? 662 00:55:30,660 --> 00:55:32,370 Oh, u redu je. 663 00:55:32,370 --> 00:55:35,206 Ona je žena. Njeno ime je Hyun-ju. 664 00:55:36,041 --> 00:55:37,959 U redu je. Idemo. 665 00:55:38,960 --> 00:55:40,628 Dođi brzo. 666 00:55:41,129 --> 00:55:43,590 Hvala, gospodine Trougao. 667 00:55:49,346 --> 00:55:51,264 Drži se za mene ako ti treba pomoć. 668 00:55:54,184 --> 00:55:55,226 ja sam dobro. 669 00:55:59,522 --> 00:56:01,775 Na ovakvom mestu u vašem stanju... 670 00:56:01,775 --> 00:56:04,778 Tvoji mama i tata sigurno su bolesni. 671 00:56:06,738 --> 00:56:07,655 Ja nemam. 672 00:56:09,449 --> 00:56:10,575 Nemam roditelje. 673 00:56:21,252 --> 00:56:22,295 Slušaj. 674 00:56:22,295 --> 00:56:25,715 Ako ti treba pomoć oko nečega, samo mi javi. 675 00:56:28,176 --> 00:56:29,386 ja sam dobro. 676 00:56:34,766 --> 00:56:37,352 Je li bolesna ili tako nešto? 677 00:56:40,146 --> 00:56:41,564 Ona je trudna. 678 00:56:42,899 --> 00:56:45,276 Mislim da je skoro stigla. 679 00:57:03,962 --> 00:57:05,672 Gi-hun, ustao sam. 680 00:57:10,051 --> 00:57:12,220 Trebao bi malo odspavati. Ja ću preuzeti. 681 00:57:12,887 --> 00:57:14,305 Nisam toliko umoran. 682 00:57:15,682 --> 00:57:17,308 Odspavaj još malo. 683 00:57:28,820 --> 00:57:29,946 Žao mi je. 684 00:57:30,864 --> 00:57:32,198 Hajde da ne pričamo o tome. 685 00:57:33,825 --> 00:57:35,243 Znam da nisi ti kriv. 686 00:57:36,494 --> 00:57:37,829 Ne, ne radi se o tome. 687 00:57:42,250 --> 00:57:46,171 Žao mi je što ti nisam pozajmio novac kada si ranije dolazio u moj pab. 688 00:57:48,465 --> 00:57:52,427 Da sam našao način da ti pomognem, tvoja mama je možda još uvek živa. 689 00:57:53,678 --> 00:57:56,598 Čovječe, ali ja stvarno tada nije imao novca. 690 00:58:00,685 --> 00:58:01,561 Znam. 691 00:58:03,271 --> 00:58:05,023 Nikad ti nisam zamerio zbog toga. 692 00:58:07,484 --> 00:58:10,778 Jesi li zbog toga ranije dolazio? Da platim mamin tretman? 693 00:58:16,618 --> 00:58:19,454 Pa zašto si se vratio? 694 00:58:20,205 --> 00:58:23,500 da sam na tvom mestu Sve bih ostavio iza sebe 695 00:58:23,500 --> 00:58:25,293 i započeo novi život sa novcem. 696 00:58:29,464 --> 00:58:30,507 ako... 697 00:58:33,635 --> 00:58:35,720 umro sam pred tvojim ocima, 698 00:58:38,097 --> 00:58:39,182 a ti... 699 00:58:40,767 --> 00:58:42,143 osvojio sav novac, 700 00:58:43,561 --> 00:58:44,979 kako bi se osjećao 701 00:58:47,482 --> 00:58:50,360 Hajde, ne govori to. Izvući ćemo se zajedno. 702 00:58:50,360 --> 00:58:52,445 Zato sam se vratio. 703 00:58:54,113 --> 00:58:55,949 Da se izvučem sa svima. 704 00:58:57,617 --> 00:58:59,118 Za kraj ove igre. 705 00:59:02,205 --> 00:59:03,122 Ali 706 00:59:04,207 --> 00:59:05,959 Ne znam više. 707 00:59:08,670 --> 00:59:11,089 Ne znam šta više mogu da uradim ovde. 708 00:59:13,383 --> 00:59:16,761 Upropastio sam ti plan pritiskom na to dugme. 709 00:59:16,761 --> 00:59:18,638 Rekao sam ti da nisi ti kriv. 710 00:59:24,394 --> 00:59:27,981 Hej, da li se sećaš kada smo stupili u štrajk? 711 00:59:27,981 --> 00:59:31,901 Zauzeli smo fabriku, i uprava nam je rekla da izađemo. 712 00:59:32,402 --> 00:59:34,821 Rekli su da je svako ko je izašao dobrovoljno 713 00:59:36,030 --> 00:59:38,866 bio bi pušten sa ulice i primaju veće otpremnine. 714 00:59:39,534 --> 00:59:41,244 Kako sam mogao zaboraviti? 715 00:59:42,537 --> 00:59:46,249 Kada sam bio na noćnoj straži, Hteo sam da izađem. Pogodi zašto nisam. 716 00:59:47,125 --> 00:59:51,546 spavao si pored mene, a ti si pričao u snu. 717 00:59:53,214 --> 00:59:55,758 "Mama, gladan sam. Daj mi malo hrane." 718 00:59:56,759 --> 00:59:59,053 "Mama, gladan sam. Daj mi malo hrane." 719 00:59:59,053 --> 01:00:01,848 U snu si jecao. 720 01:00:07,478 --> 01:00:09,897 - Plakala sam u snu? - Da. 721 01:00:09,897 --> 01:00:11,024 Tražiš hranu? 722 01:00:11,024 --> 01:00:11,983 Da. 723 01:00:11,983 --> 01:00:13,693 Znači ostao si zbog mene? 724 01:00:13,693 --> 01:00:18,197 Da. Gledao sam te i mislio sam, 725 01:00:19,032 --> 01:00:22,785 "Čovječe, pogledaj ovu jadnu malu vuču." 726 01:00:22,785 --> 01:00:25,246 „Ako se probudi i vidi da me nema, 727 01:00:25,246 --> 01:00:29,250 počeće da plače i neće čak moći da odem u kupatilo." 728 01:00:29,250 --> 01:00:31,628 Onda sam znao da te jebeno ne mogu ostaviti. 729 01:00:31,628 --> 01:00:34,005 Tako si pun sranja. 730 01:00:34,005 --> 01:00:35,381 Ne, kunem se tvojom mamom. 731 01:00:35,381 --> 01:00:37,675 Zašto na mojoj mami? Zakuni se na svoju ruku. 732 01:00:37,675 --> 01:00:39,802 Ko god da je mama, istina je. 733 01:00:39,802 --> 01:00:43,139 Dobio sam otkaz i ovako sam završio jer sam ostao. 734 01:00:43,139 --> 01:00:47,060 Uvek me kriviš za svaku lošu stvar koja se desi, 735 01:00:47,060 --> 01:00:50,521 gubljenje novca na konjima i za vašu propalu prodavnicu pilića. 736 01:00:50,521 --> 01:00:51,856 Šta još? Udati se? 737 01:00:51,856 --> 01:00:54,817 Ne, udala sam se jer sam to htjela. Razvela sam se zbog tebe. 738 01:00:54,817 --> 01:00:57,570 Hej, ja sam se razvela zbog tebe. 739 01:00:57,570 --> 01:00:59,989 Zato što bi uvek pozovi me na piće. 740 01:00:59,989 --> 01:01:02,575 A ti si taj koji me je uveo u konjske trke. 741 01:01:02,575 --> 01:01:05,453 U redu. Tišina. 742 01:01:07,163 --> 01:01:10,333 Konačno se ponašaš kao Seong Gi-hun kojeg poznajem. 743 01:01:13,920 --> 01:01:16,005 Ponašao si se kao druga osoba. 744 01:01:21,386 --> 01:01:22,261 Gi-hun. 745 01:01:23,680 --> 01:01:28,810 Nakon sljedeće utakmice, idemo odavde, ok? 746 01:01:31,062 --> 01:01:32,605 Hajde da pijemo soju kao u stara vremena. 747 01:01:35,900 --> 01:01:37,068 Ti kupuješ. 748 01:01:41,406 --> 01:01:45,076 Ljudi se zaista ne mijenjaju. 749 01:01:45,076 --> 01:01:47,954 Seong Gi-hun, jeftinoća iz Ssangmun-donga. 750 01:01:49,163 --> 01:01:50,331 Najveća jeftinoća. 751 01:01:51,833 --> 01:01:53,084 Kralj jeftinoće. 752 01:01:55,461 --> 01:01:58,047 "Jeftinka iz Ssangmun-donga." To me vraća nazad. 753 01:02:18,317 --> 01:02:19,527 Je li ona još unutra? 754 01:02:20,528 --> 01:02:21,487 Da. 755 01:02:28,619 --> 01:02:31,664 halo? jesi li dobro? 756 01:02:33,791 --> 01:02:37,086 Jesi li dobro unutra? Nešto nije u redu? 757 01:02:51,225 --> 01:02:52,727 Oh, draga. sta nije u redu? 758 01:02:52,727 --> 01:02:56,731 Da li te boli? Boli li vas stomak? 759 01:02:56,731 --> 01:02:58,983 Oh, ne. Vaša beba mora da dolazi. 760 01:02:58,983 --> 01:03:01,944 Slušaj, reci mi gde i kako boli. 761 01:03:04,363 --> 01:03:05,531 Bojim se. 762 01:03:15,541 --> 01:03:16,584 U redu je. 763 01:03:18,669 --> 01:03:19,670 U redu je. 764 01:03:20,963 --> 01:03:21,839 U redu je. 765 01:03:24,008 --> 01:03:27,303 Sve će biti u redu. 766 01:03:29,305 --> 01:03:33,351 Ti i tvoja beba će biti u redu. 767 01:03:33,351 --> 01:03:34,894 Ne brini. 768 01:03:40,691 --> 01:03:42,819 Tim 2, budi oprezan i ti. 769 01:03:42,819 --> 01:03:45,530 Ako nađete nešto sumnjivo, kontaktirajte nas odmah. 770 01:03:45,530 --> 01:03:47,490 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 771 01:03:47,490 --> 01:03:50,535 Kapetane Park, budi oprezan tamo. 772 01:03:55,289 --> 01:03:57,124 Tim 2 će tražiti prema sjeveru. 773 01:03:57,124 --> 01:03:59,168 Krenućemo na jugozapad. 774 01:03:59,168 --> 01:04:00,294 U redu. 775 01:04:00,294 --> 01:04:02,421 Moramo ga pronaći u naredna četiri dana. 776 01:04:02,421 --> 01:04:03,339 Ne brini. 777 01:04:03,965 --> 01:04:07,677 Kapetan Ko tamo je i lokalni. On poznaje područje iznutra i izvana. 778 01:04:08,553 --> 01:04:11,681 I imamo dovoljno goriva i hranu za nedelju dana. 779 01:04:12,306 --> 01:04:13,808 - Hajde da probamo. - U redu. 780 01:04:13,808 --> 01:04:15,434 Imaš i soju, zar ne? 781 01:04:16,686 --> 01:04:20,147 Ulovit ću ribu sa ovim noću. Možeš nam to lijepo narezati. 782 01:04:20,147 --> 01:04:22,525 Hej, šta misliš jesi na ribarskom brodu? 783 01:04:23,442 --> 01:04:27,446 Ostanite na prstima dok ne pronađemo to ostrvo. 784 01:04:29,824 --> 01:04:32,660 kada padne mrak, ionako nećemo moći ništa. 785 01:04:32,660 --> 01:04:34,620 Šta treba da radimo celu noć? 786 01:04:35,705 --> 01:04:38,583 Hoćeš li pjevati i plesati za nas? 787 01:04:44,589 --> 01:04:46,132 U redu, isplovimo! 788 01:04:46,132 --> 01:04:49,886 Tim koji ga prvi pronađe dobija bonus! Sretno! 789 01:04:49,886 --> 01:04:51,596 - Idemo! - Sretno! 790 01:04:58,144 --> 01:05:02,148 Treća utakmica će početi trenutno. 791 01:05:02,148 --> 01:05:06,444 Svi igrači, ustanite iz kreveta i spremi se. 792 01:05:07,028 --> 01:05:08,738 Da ponovim. 793 01:05:09,906 --> 01:05:13,826 Treća utakmica će početi trenutno. 794 01:05:13,826 --> 01:05:18,039 Svi igrači, ustanite iz kreveta i spremi se. 795 01:05:21,459 --> 01:05:24,337 Hej, brate. Mogu li i ja jedan? 796 01:05:25,796 --> 01:05:27,590 Ne želiš da znaš. 797 01:05:27,590 --> 01:05:29,842 kada ga uzmes, nikad više nećeš biti normalan. 798 01:05:31,010 --> 01:05:34,764 ako odeš odavde, nemoj se više miješati s njima. 799 01:05:37,767 --> 01:05:39,936 Zašto ste se onda udružili s njima? 800 01:05:39,936 --> 01:05:42,980 Jer ih idioti vole lakše se nosi sa njima. 801 01:05:44,357 --> 01:05:48,194 sta je sa mnom? Zašto si se udružio sa mnom? 802 01:05:49,111 --> 01:05:50,237 jer... 803 01:05:51,948 --> 01:05:53,699 Mislio sam da me nećeš prevariti. 804 01:05:54,492 --> 01:05:55,326 sta? 805 01:05:58,496 --> 01:06:02,375 U svakom slučaju, izlazim kada novčana nagrada dostigne 200 miliona. 806 01:06:03,417 --> 01:06:05,836 ne znam tvoju situaciju, ali dobro razmisli. 807 01:06:08,464 --> 01:06:10,383 Nećeš dugo izdržati ovde. 808 01:06:37,994 --> 01:06:42,456 svi vojnici, molimo nastavite do svojih stanica. 809 01:06:53,050 --> 01:06:54,593 - Vau. - Da! 810 01:07:13,029 --> 01:07:14,030 Young-mi. 811 01:07:18,075 --> 01:07:18,993 Žao mi je. 812 01:07:21,454 --> 01:07:22,538 U redu je. 813 01:07:23,748 --> 01:07:27,418 Svi možemo dobiti utakmicu i izaći zajedno. 814 01:07:41,766 --> 01:07:44,602 Dobrodošli u vašu treću igru. 815 01:07:45,436 --> 01:07:48,397 Igra koju ćete igrati je Mingle. 816 01:07:49,315 --> 01:07:51,192 Da ponovim. 817 01:07:51,692 --> 01:07:54,820 Igra koju ćete igrati je Mingle. 818 01:07:54,820 --> 01:07:57,907 Hej, mi ćemo se družiti. 819 01:07:57,907 --> 01:07:59,867 Zar to ne zvuči tako zabavno? 820 01:08:01,869 --> 01:08:07,416 Svi igrači, molimo zakoračite na središnju platformu. 821 01:08:07,416 --> 01:08:10,503 Kada igra počne, platforma će početi da se okreće, 822 01:08:10,503 --> 01:08:12,671 i čućete broj. 823 01:08:12,671 --> 01:08:16,300 Morate formirati grupe te veličine, 824 01:08:16,300 --> 01:08:19,845 idi u sobe, i zatvorite vrata u roku od 30 sekundi. 825 01:08:19,845 --> 01:08:23,265 Oh, ova igra? Nekad smo se igrali nešto slično na školskim izletima. 826 01:08:23,265 --> 01:08:24,809 Grupe smo formirali grljenjem. 827 01:08:24,809 --> 01:08:27,603 Da. Umjesto grljenja, idemo u te sobe. 828 01:08:27,603 --> 01:08:29,355 Znam ovu igru. 829 01:08:29,355 --> 01:08:33,317 Kako da igramo ovo? Postoji li strategija? 830 01:08:33,317 --> 01:08:36,112 Ako je broj četiri, možemo ostati zajedno. 831 01:08:36,112 --> 01:08:38,614 Ako je dvoje, ti i ja se uparujemo. 832 01:08:38,614 --> 01:08:42,451 Ako je broj veći od pet, dobićemo dodatne ljude koji su nam potrebni. 833 01:08:42,451 --> 01:08:45,412 Ali šta ako je manji od pet? 834 01:08:46,455 --> 01:08:48,207 Kao tri ili četiri. 835 01:08:48,207 --> 01:08:50,543 Shvatićemo to kako krenemo. 836 01:08:50,543 --> 01:08:53,587 Šta god da se desi, ne paničite. Ostanimo mirni. 837 01:08:53,587 --> 01:08:54,839 Vjerujmo jedni drugima. 838 01:08:54,839 --> 01:08:56,882 Svi ćemo zajedno izvući. Evo. 839 01:09:05,516 --> 01:09:06,892 Jedan, dva, tri. 840 01:09:06,892 --> 01:09:08,144 - Idi! - Pobjeda po svaku cijenu! 841 01:09:09,562 --> 01:09:12,189 Neka igra počne. 842 01:09:21,907 --> 01:09:26,537 Unaokolo 843 01:09:26,537 --> 01:09:31,000 Hajdemo u krug i plesati 844 01:09:31,000 --> 01:09:35,462 Pljeskaćemo rukama i pjevati 845 01:09:35,462 --> 01:09:40,134 La-la-la-la, hajde da se zabavimo plesom 846 01:09:40,134 --> 01:09:49,226 Zvoni-a, prsten-a, prsten-a Prsten-a, prsten-a-prsten 847 01:09:49,226 --> 01:09:53,480 Ići ćemo ruku pod ruku 848 01:09:53,480 --> 01:09:58,152 I zabavite se skačući okolo 849 01:12:21,879 --> 01:12:26,884 Prevod titla: Yoonjung Song